1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,297 --> 00:00:27,512 Eu amo a NPR. 3 00:00:35,755 --> 00:00:38,220 Olhe para esse cara. Ei, amigo. 4 00:00:38,262 --> 00:00:40,894 Isso não é realmente necessário. 5 00:00:43,133 --> 00:00:45,324 Eu não vou competir com você, mano. 6 00:00:45,357 --> 00:00:47,674 O que? Vamos, mano, você está com medo? 7 00:00:47,707 --> 00:00:49,553 Não. Eu não tenho intenções violando a lei hoje. 8 00:00:49,586 --> 00:00:51,889 Ah, você não vai infringir a lei? 9 00:00:51,922 --> 00:00:54,859 Ah. Ei, amigo. Confira. 10 00:00:54,932 --> 00:00:57,198 Ah, muito legal. Guarde esse badonkadonk. 11 00:00:57,231 --> 00:00:59,275 Isso não me faz quero correr com você. 12 00:01:06,572 --> 00:01:08,075 Bicha! 13 00:01:12,046 --> 00:01:15,291 Eu não estou... uma pessoa homossexual. 14 00:01:15,324 --> 00:01:17,533 Você é. 15 00:01:17,566 --> 00:01:24,637 00:03:12,481 - Vamos, rrr... - Rrr. OK. 71 00:03:12,514 --> 00:03:13,851 Sério, você pode por favor, pare de me dar um soco? 72 00:03:13,884 --> 00:03:16,284 Tudo bem, tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 73 00:03:16,317 --> 00:03:17,684 Eu vou assumir aqui, o que eu vou fazer você fazer 74 00:03:17,725 --> 00:03:19,957 é ir em frente e lavar alguns membros da frota acabaram de chegar. 75 00:03:19,991 --> 00:03:21,494 Você sabe que eu tive um completo cartão de dança a manhã toda. 76 00:03:21,527 --> 00:03:22,898 Quero dizer, essa merda não pode esperar até depois do almoço? 77 00:03:22,931 --> 00:03:26,439 Não. Não, é melhor ir em frente e faça isso agora. 78 00:03:26,472 --> 00:03:29,450 Apenas, eu tinha feito um sanduíche que eu enj... estava esperando... 79 00:03:29,483 --> 00:03:32,083 Esqueça. Vou lavar os carros. Obrigado, Marcos. 80 00:03:33,316 --> 00:03:35,888 Esta é uma história de um homem que venceu. 81 00:03:35,929 --> 00:03:39,364 Escolhendo o amor sobre fama, fortuna 82 00:03:39,397 --> 00:03:41,636 e inúmeras aventuras... 83 00:03:41,669 --> 00:03:44,341 ...eu provei que meu coração era verdadeiro. 84 00:03:44,374 --> 00:03:46,277 Eu provei que era homem 85 00:03:46,311 --> 00:03:48,110 - que poderia enfrentar qualquer perigo. 86 00:03:48,143 --> 00:03:51,312 Ei! Ei! Ei! 87 00:03:51,353 --> 00:03:53,322 E arrase com isso em nome do amor. 88 00:03:53,355 --> 00:03:55,060 Seu maldito filho da puta! 89 00:03:55,093 --> 00:03:56,726 Quando eu rolei apoie a pedra 90 00:03:56,759 --> 00:03:59,166 e subiu como o poderosa fênix... 91 00:04:00,662 --> 00:04:02,267 ...houve alguns que não conseguiu processar 92 00:04:02,301 --> 00:04:04,596 a majestade do evento. 93 00:04:06,438 --> 00:04:08,438 E havia alguns que decidiu inventar 94 00:04:08,471 --> 00:04:10,481 besteira fraudulenta reivindicação de seguro de vida 95 00:04:10,514 --> 00:04:13,220 acusações contra mim. Mas eu não poderia ser eliminado. 96 00:04:13,253 --> 00:04:15,188 E, no final das contas, fui recompensado 97 00:04:15,221 --> 00:04:18,557 com a mão do meu verdadeiro amor no casamento. 98 00:04:18,589 --> 00:04:22,797 Fui recompensado com o nascimento de uma filha linda. 99 00:04:22,831 --> 00:04:26,398 E a vida começou a ganhar um lindo ritmo. 100 00:04:28,199 --> 00:04:31,604 No final, Kenny Powers não conseguiu o que queria. 101 00:04:31,702 --> 00:04:33,971 Mas ele conseguiu o que precisava. 102 00:04:34,004 --> 00:04:38,612 Ele não ganhou beisebol, mas ele ganhou a vida. 103 00:04:40,142 --> 00:04:41,949 Fim. 104 00:04:46,451 --> 00:04:51,319 Os créditos rolam. Além deles, erros de gravação no set 105 00:04:51,352 --> 00:04:53,625 em uma pequena caixa. 106 00:04:54,459 --> 00:04:56,196 Hilário. 107 00:04:59,628 --> 00:05:02,298 Por favor, termine seu suco. 108 00:05:02,331 --> 00:05:04,099 Acabei de terminar meu recurso. 109 00:05:04,132 --> 00:05:05,939 O que é uma característica, papai? 110 00:05:05,972 --> 00:05:09,205 Uma característica é a indústria de Hollywood jargão para um roteiro. 111 00:05:09,246 --> 00:05:10,774 Você sabe que movimento fotos são? 112 00:05:10,815 --> 00:05:13,712 - Centopéia Humana. - Centopéia Humana. Sim, Shayna. 113 00:05:13,753 --> 00:05:14,878 Você se lembra quando assistimos aquele filme? 114 00:05:14,919 --> 00:05:16,212 Eles comeram o cocô. 115 00:05:16,246 --> 00:05:18,010 Isso mesmo, eles comeram o cocô. 116 00:05:18,050 --> 00:05:19,513 E você sabe o que? Essas pessoas não apenas 117 00:05:19,546 --> 00:05:20,586 invente isso sozinho. 118 00:05:20,618 --> 00:05:22,683 Alguém teve que escrever que eles comeram cocô. 119 00:05:22,724 --> 00:05:24,653 Isso é o que é um recurso. Isso é o que é um roteiro. 120 00:05:24,694 --> 00:05:25,790 Foi isso que seu pai acabou de fazer. 121 00:05:25,823 --> 00:05:28,296 - Esse filme é nojento. - Uau, grande surpresa. 122 00:05:28,329 --> 00:05:29,968 Meu filho ficou com medo por um filme de terror. 123 00:05:30,001 --> 00:05:31,832 Shayna não teve problemas com isso. 124 00:05:31,865 --> 00:05:33,200 Shayna, você gosta quando eles coma a caca, certo? 125 00:05:33,233 --> 00:05:35,640 Eu te amo. Olhe para você. Comendo todas as suas cenouras. Perdido. 126 00:05:35,673 --> 00:05:38,011 Toby tem um maldito fazendeiro mercado em seu prato ali. 127 00:05:38,044 --> 00:05:39,213 Toby, coma a porra das suas cenouras. 128 00:05:39,246 --> 00:05:42,949 OK, OK. Kenny, o que é isso do banco? 129 00:05:42,982 --> 00:05:47,155 - Você solicitou um empréstimo? - Oh. Sim, palavra. 130 00:05:47,188 --> 00:05:48,954 Yeah, yeah. Este é o empréstimo que solicitei. 131 00:05:48,987 --> 00:05:51,754 Para o, ah, piscina no quintal. 132 00:05:51,787 --> 00:05:53,661 Não temos dinheiro para uma piscina. 133 00:05:53,694 --> 00:05:55,599 Foi por isso que me inscrevi para um empréstimo. 134 00:05:55,632 --> 00:05:59,037 OK. Quer saber, eu estive correndo o dia todo 135 00:05:59,070 --> 00:06:01,837 e temos nossos amigos vindo daqui a pouco. 136 00:06:01,870 --> 00:06:03,605 Você poderia por favor colocá-los na cama? 137 00:06:03,638 --> 00:06:05,468 Você sabe, na verdade, eu ia subir 138 00:06:05,509 --> 00:06:07,444 e tente colocar um bem apertado lista de reprodução juntos 139 00:06:07,477 --> 00:06:09,372 para nós gostarmos, relaxar esta noite quando tivermos esse jantar. 140 00:06:09,413 --> 00:06:12,244 Certo. E-eu... sim. 141 00:06:12,277 --> 00:06:14,014 Hum, eles são a prioridade. 142 00:06:14,047 --> 00:06:16,952 - Então eu realmente preciso da sua ajuda. - Eu sei. Apenas, tipo... 143 00:06:16,985 --> 00:06:20,057 Uma playlist super compacta poderia apenas realmente acertou a noite. 144 00:06:22,458 --> 00:06:25,099 OK. Sim, legal. Não precisamos de uma lista de reprodução. 145 00:06:25,132 --> 00:06:28,469 Vou colocar apenas o sábado mix chillax-relaxamento ativado. 146 00:06:28,502 --> 00:06:32,249 Isso provavelmente deveria traduza bem. Perfeito. 147 00:06:32,282 --> 00:06:34,848 Eu te amo. Eu te amo muito. 148 00:06:34,880 --> 00:06:36,310 Eu te amo. 149 00:06:39,586 --> 00:06:41,893 Eu preciso que você termine seu suco. 150 00:06:47,765 --> 00:06:50,766 - O que... O que aconteceu? - Hum? 151 00:06:50,807 --> 00:06:54,971 Ah, aquele vaso caiu. Agora estou apenas tentando encontrar o noticiário noturno. 152 00:07:03,317 --> 00:07:06,117 Então eu tive minha testosterona níveis verificados outro dia, 153 00:07:06,150 --> 00:07:08,555 algumas semanas atrás e eles eram muito baixos. 154 00:07:08,588 --> 00:07:09,881 Como eu meio que imaginei que fossem. 155 00:07:09,921 --> 00:07:12,887 Mas o médico me pegou nesta aplicação. 156 00:07:12,920 --> 00:07:14,751 - É como um desodorante. - Isso é fantástico. 157 00:07:14,784 --> 00:07:16,087 - Você acabou de rolar? - Sim. 158 00:07:16,120 --> 00:07:19,428 Isso me coloca em uma posição mental e hormonalmente 159 00:07:19,456 --> 00:07:22,190 para um lugar onde estou atraído por minha esposa. 160 00:07:22,231 --> 00:07:23,994 Antes era como se eu não conseguia nem chegar perto dele. 161 00:07:24,028 --> 00:07:25,992 Eu não usaria basicamente nada. 162 00:07:26,025 --> 00:07:27,393 E ele nem iria olhe na minha direção. 163 00:07:27,426 --> 00:07:30,436 E agora está ótimo. Somos muito saudáveis, sexualmente, 164 00:07:30,469 --> 00:07:32,630 - e, sim, maravilhoso. - Um pouco saudável demais. 165 00:07:32,639 --> 00:07:34,572 Fascinante. 166 00:07:34,605 --> 00:07:36,305 - Hum-hmm. - Abril, eu ouvi 167 00:07:36,338 --> 00:07:38,472 você está sendo homenageado. Isso é verdade? 168 00:07:38,505 --> 00:07:40,937 - Realmente não é nada. - O que é? Conte-nos sobre isso. 169 00:07:40,978 --> 00:07:42,979 É... é esse prêmio bobo 170 00:07:43,012 --> 00:07:46,086 porque acabei de vender mais casas, hum, este ano. 171 00:07:46,120 --> 00:07:48,424 - Uau. - Isso é incrível. Isso é enorme. 172 00:07:48,457 --> 00:07:50,623 - Sim. - Não. 173 00:07:50,656 --> 00:07:52,525 Bem, quero dizer, não é como ela vendeu mais casas 174 00:07:52,558 --> 00:07:54,588 em todo o país, é só na região 175 00:07:54,629 --> 00:07:58,768 ou em seu trabalho neste escritório, nem todos os escritórios. 176 00:07:58,801 --> 00:08:00,171 Sim, quero dizer, apenas a região. 177 00:08:00,204 --> 00:08:02,338 Grande região. É um mercado de compradores, no entanto. 178 00:08:02,371 --> 00:08:04,010 - Sim. Verdadeiro. - Bem, alguns dizem. 179 00:08:04,043 --> 00:08:05,778 Alguns dizem que a bolha já estourou 180 00:08:05,811 --> 00:08:07,977 e que está indo de outra forma também, então quem sabe. 181 00:08:08,010 --> 00:08:09,312 Quem diz isso? 182 00:08:09,345 --> 00:08:11,208 Apenas o econômico relatos que tenho lido. 183 00:08:11,249 --> 00:08:12,616 Acontece que estou falando sobre... 184 00:08:12,649 --> 00:08:14,583 - Isso... só não seja tão arrogante... - OK. 185 00:08:14,616 --> 00:08:17,449 ...com casas, porque poderia todos se viram a qualquer momento. 186 00:08:17,487 --> 00:08:18,813 - Sim. - Foi isso que aprendi. 187 00:08:18,854 --> 00:08:21,748 Oh, meu Deus. Ter uma esposa isso faz tanto sucesso... 188 00:08:21,789 --> 00:08:25,023 Quero dizer, a maioria dos homens diria, "Eu não consigo lidar com isso." 189 00:08:25,096 --> 00:08:26,663 eu conheço esse seria terrível. 190 00:08:26,696 --> 00:08:28,537 Veja a expressão nos olhos dele. Olhe nos olhos dele. 191 00:08:28,560 --> 00:08:32,600 Sim, eu farei o trabalho, você, você sabe, limpe. 192 00:08:32,633 --> 00:08:35,371 Oh, ele é tão solidário. Quero dizer, ele realmente é. 193 00:08:35,404 --> 00:08:37,878 - Ah, que fofo, Kenny. - Você é como um lindo sutiã grande. 194 00:08:38,911 --> 00:08:40,918 Você não é. 195 00:08:40,951 --> 00:08:42,415 Eu não deveria contar piadas, Eu não sou o piadista. 196 00:08:42,448 --> 00:08:43,952 - Ele é. - Eu sou o cara da piada. 197 00:08:43,985 --> 00:08:46,626 - Ele faz impressões. - Ah, adorei suas impressões. 198 00:08:46,659 --> 00:08:49,132 - Faça um para nós. - Faça minha mãe. Faça minha mãe. 199 00:08:49,165 --> 00:08:50,899 Ah, é tão engraçado se você a conhece. 200 00:08:50,932 --> 00:08:52,793 É melhor você se cuidar. 201 00:08:56,000 --> 00:08:58,433 Você está gastando muito dinheiro naquela casa. 202 00:08:58,466 --> 00:09:01,043 É exato. 203 00:09:01,076 --> 00:09:02,307 Bem, quer saber? Eu também posso fazer impressões. 204 00:09:02,340 --> 00:09:04,242 Este é o seu garoto, aquele que vocês adotaram. 205 00:09:04,275 --> 00:09:05,713 Este é ele. 206 00:09:06,913 --> 00:09:08,711 Ei, vocês não parecem meus pais. 207 00:09:08,744 --> 00:09:11,479 Onde estão meus pais? Para onde minha mãe e meu pai foram? 208 00:09:11,512 --> 00:09:13,450 Certo? Isso é engraçado. Este é o filho dos seus rapazes. 209 00:09:13,483 --> 00:09:16,260 Eu queria que vocês tivessem me deixado no Vietnã na trincheira 210 00:09:16,293 --> 00:09:17,827 - em vez de me levar aqui - Isso é o suficiente. 211 00:09:17,860 --> 00:09:20,290 - estar perto de todo mundo... - Kenny, já chega. 212 00:09:20,323 --> 00:09:21,490 - Sim. - Isso é o suficiente. 213 00:09:57,550 --> 00:09:59,389 Abafado, não é? 214 00:09:59,422 --> 00:10:01,357 Ei, quando terminar aqui, 215 00:10:01,390 --> 00:10:03,356 Eu preciso que você deixe cair um Benz em Carlota. 216 00:10:03,390 --> 00:10:05,789 Ah, cara. eu vou conseguir fodido no trânsito, cara. 217 00:10:05,830 --> 00:10:07,662 Charlotte na hora do rush numa quarta-feira? 218 00:10:07,695 --> 00:10:09,000 Peça a Derrick para fazer isso. 219 00:10:09,033 --> 00:10:11,065 Não estou perguntando a ninguém. Estou lhe dizendo, Ken. 220 00:10:11,106 --> 00:10:13,074 Cara, eu estava esperando sair cedo esta noite, 221 00:10:13,107 --> 00:10:14,337 minha esposa está sendo homenageada em um evento. 222 00:10:19,472 --> 00:10:21,647 Ken. 223 00:10:21,680 --> 00:10:23,015 - Sim, Marcos. - Ken. 224 00:10:23,048 --> 00:10:24,614 - O que? - Você sabe 225 00:10:24,647 --> 00:10:27,076 quem amassou os donuts Eu trouxe hoje? 226 00:10:27,117 --> 00:10:28,515 Quer dizer, quebrei um pedaço. 227 00:10:28,548 --> 00:10:30,068 Eu não estava tentando comer a coisa toda. 228 00:10:30,081 --> 00:10:32,914 Não, não estou falando quebrando um pedaço. 229 00:10:32,947 --> 00:10:36,092 Estou falando de alguém que entrou e metodicamente 230 00:10:36,125 --> 00:10:37,957 amassou os donuts. 231 00:10:37,990 --> 00:10:41,089 Não é como um donut foi esmagado acidentalmente. 232 00:10:41,122 --> 00:10:43,656 Foi definitivamente esmagando intencionalmente os donuts. 233 00:10:43,697 --> 00:10:45,865 Bem, não. eu não... Por que vou fazer mingau de donuts? 234 00:10:45,899 --> 00:10:47,129 Eu não dou a mínima sobre donuts. 235 00:10:47,162 --> 00:10:48,728 Bem, você quebrou um pedaço. 236 00:10:48,769 --> 00:10:49,863 Bem, mas isso é só porque Estou tentando controlar meu peso 237 00:10:49,896 --> 00:10:51,599 Eu não estava tentando comer a coisa toda. 238 00:10:51,632 --> 00:10:53,568 Talvez algumas pessoas neste trabalho só não quero entrar aqui 239 00:10:53,605 --> 00:10:56,306 e estar vendo presentinhos só isso não significa nada. 240 00:10:56,339 --> 00:10:58,476 Isso são ofertas de paz, cara. 241 00:10:58,509 --> 00:10:59,949 Por que... por que tem que mesmo ser uma oferta de paz? 242 00:10:59,984 --> 00:11:01,349 Talvez se as pessoas apenas tratassem pessoas por aqui 243 00:11:01,382 --> 00:11:03,578 as pessoas não estariam tentando tem que dar ofertas de paz. 244 00:11:03,618 --> 00:11:05,249 O que você é tentando me dizer, Ken? 245 00:11:05,315 --> 00:11:06,314 O que você está tentando me perguntar? 246 00:11:06,355 --> 00:11:07,754 Estou perguntando se você sabe quem amassou os donuts 247 00:11:07,787 --> 00:11:08,986 - Eu trouxe. - E o que eu te disse? 248 00:11:09,019 --> 00:11:10,923 Eu disse não. eu disse Eu quebrei um pedaço. 249 00:11:10,956 --> 00:11:12,229 Estou tentando observar minha figura. 250 00:11:13,565 --> 00:11:15,733 Se você ouvir alguma coisa, deixe-me saber. 251 00:11:15,766 --> 00:11:18,531 Sim. Boa sorte com o seu investigação, inspetor. 252 00:11:40,518 --> 00:11:41,715 Você sabe que eu não vou roubar qualquer coisa. 253 00:11:41,748 --> 00:11:43,177 Você realmente não precisa espere aqui comigo. 254 00:11:43,210 --> 00:11:44,280 Eu serei o juiz disso. 255 00:11:44,313 --> 00:11:47,678 Tudo bem. 256 00:11:50,582 --> 00:11:52,052 Aí está ele, vamos. 257 00:11:52,085 --> 00:11:53,084 Ei. 258 00:11:53,117 --> 00:11:54,788 -Ah, merda. - Olá, como vai? 259 00:11:54,821 --> 00:11:56,741 Existe alguma maneira de podermos simplesmente assinar isso aqui? 260 00:11:56,754 --> 00:11:58,319 Não. Vamos. 261 00:11:58,352 --> 00:12:00,783 Ana, que nome lindo. 262 00:12:01,953 --> 00:12:03,287 Kenny Powers. 263 00:12:03,320 --> 00:12:04,455 Cara jovem. 264 00:12:04,488 --> 00:12:06,293 - Kenny Powers, porra. - Ei. 265 00:12:06,326 --> 00:12:08,355 - E aí, campeão? - O que está acontecendo, cara? 266 00:12:08,388 --> 00:12:09,754 - Como você está? - Meu antigo companheiro de equipe, meu Deus. 267 00:12:09,795 --> 00:12:11,023 - Sim. - O que foi, 268 00:12:11,056 --> 00:12:13,056 - tipo, 15 anos? - Sim, pelo menos 15. 269 00:12:13,097 --> 00:12:14,961 - Não desde Atlanta. -Hotlanta, certo? 270 00:12:14,994 --> 00:12:17,000 Mais def, mais def. 271 00:12:17,033 --> 00:12:19,030 Eu vi esse cara fodendo beber aguardente 272 00:12:19,063 --> 00:12:20,829 - da buceta de uma prostituta. - Sim. 273 00:12:20,862 --> 00:12:21,994 - Isso mesmo. - Não é brincadeira. 274 00:12:22,027 --> 00:12:23,465 - Eu esqueci disso. - Direto da buceta dela. 275 00:12:23,498 --> 00:12:24,697 - E então você transou com ela. - E então eu comi ela, sim. 276 00:12:24,730 --> 00:12:25,801 Fez meu pau doer um pouco, 277 00:12:25,834 --> 00:12:28,171 por causa da aguardente. 278 00:12:28,204 --> 00:12:30,002 - Éramos loucos naquela época, né? - Eu sei. 279 00:12:30,035 --> 00:12:31,035 Então, o que está acontecendo aqui? 280 00:12:31,042 --> 00:12:32,039 Vocês estão fazendo um filme ou algo assim? 281 00:12:32,072 --> 00:12:33,670 Não, não. Nós não estamos fazendo um filme. 282 00:12:33,703 --> 00:12:35,402 Eu não sou uma estrela de cinema. Estamos fazendo um programa de TV. 283 00:12:35,435 --> 00:12:36,666 Eu sou uma estrela de TV. 284 00:12:36,707 --> 00:12:39,074 - Eu faço Sports Sesh aqui. - Oh sim. Há... 285 00:12:39,107 --> 00:12:41,305 - Uau. Isso é legal. - É um show esportivo. 286 00:12:41,338 --> 00:12:42,659 eu não estou familiarizado com o programa. 287 00:12:42,674 --> 00:12:44,639 Eu realmente não acompanho mais o mundo esportivo. 288 00:12:44,672 --> 00:12:45,678 Ei. Você tem cinco minutos? 289 00:12:45,711 --> 00:12:47,507 eu posso te dar um tour VIP de Guy Young. 290 00:12:47,540 --> 00:12:49,274 - Na verdade, eu preciso... - Ele está caindo 291 00:12:49,307 --> 00:12:50,306 seu carro alugado, Sr. Guy Young. 292 00:12:50,339 --> 00:12:52,179 O que você... o que você é... 293 00:12:52,214 --> 00:12:53,379 Por quê? Você aluga carros agora? 294 00:12:53,412 --> 00:12:56,283 Uh, bem, na verdade, mais ou menos o CEO 295 00:12:56,316 --> 00:12:57,683 como um carro alugado corporação. 296 00:12:57,716 --> 00:12:59,786 Você não tem alguma papelada para ele assinar? 297 00:13:00,881 --> 00:13:03,088 Sim, senhorita Pleasant, eu quero. 298 00:13:03,121 --> 00:13:06,088 Uh... então aqui estão os formulários. 299 00:13:06,122 --> 00:13:08,561 Este é o outro Kenny, ele é meu gerente assistente. 300 00:13:08,594 --> 00:13:10,263 Então assine isso, aí está legal. 301 00:13:10,296 --> 00:13:12,492 - Você também vai assinar lá. - Bem aqui? 302 00:13:12,525 --> 00:13:14,394 Você tem que dizer isso o tanque de gasolina está cheio 303 00:13:14,427 --> 00:13:15,490 e se você não trazê-lo de volta cheio então iremos 304 00:13:15,531 --> 00:13:17,562 - cobrar por isso. - Sim, eu normalmente 305 00:13:17,595 --> 00:13:19,930 - devolva-o vazio. - OK. Como quiser. 306 00:13:19,963 --> 00:13:21,834 Estrela de TV. Não tem se preocupar com gás. 307 00:13:21,868 --> 00:13:23,804 Aí está o seu carro. 308 00:13:23,837 --> 00:13:25,309 Obrigado, amigo. Ei, Kenny, antes de você ir, 309 00:13:25,342 --> 00:13:28,243 Estou hospedando isso, hum... evento de caridade 310 00:13:28,276 --> 00:13:30,105 no Hotel Ballantyne Sexta à noite. 311 00:13:30,138 --> 00:13:31,744 É um pouco sofisticado, um pouco chique. 312 00:13:31,777 --> 00:13:33,513 Não é sua xícara de chá mas logo depois 313 00:13:33,546 --> 00:13:35,917 há uma festa depois. É vai ficar fora da porra do gancho. 314 00:13:35,950 --> 00:13:37,788 vou trazer alguns dos meus rapazes do show. 315 00:13:37,821 --> 00:13:39,252 Acertamos um beliscão do clássico Kenny P. 316 00:13:39,285 --> 00:13:41,451 e será 1998 tudo de novo. 317 00:13:41,484 --> 00:13:42,691 - O que você diz? - Sim. 318 00:13:42,724 --> 00:13:44,387 Isso soa como um bom momento, cara, 319 00:13:44,428 --> 00:13:47,122 mas, uh, se afastou do cena de festa há alguns anos. 320 00:13:47,163 --> 00:13:49,289 - Sou um homem de família agora. - Dê o fora daqui. 321 00:13:49,330 --> 00:13:50,595 - Faça backup. - Não, é verdade. 322 00:13:50,625 --> 00:13:52,862 Eu... amo minha família. Eu não faço mais festas. 323 00:13:52,895 --> 00:13:54,726 Saia daqui. Cale-se. 324 00:13:54,767 --> 00:13:56,462 A única droga que eu uso é minha esposa e filhos 325 00:13:56,495 --> 00:13:58,901 e eu fico fodido com eles todas as noites. 326 00:13:58,934 --> 00:14:01,364 O que? eu sinto como Estou olhando para um homem morto. 327 00:14:01,405 --> 00:14:04,140 Eu morri, e então Eu nasci de novo 328 00:14:04,173 --> 00:14:05,668 como um homem de família. 329 00:14:05,709 --> 00:14:07,436 Bem, contanto que você está feliz, Kenny. 330 00:14:07,477 --> 00:14:09,538 Entusiasmado. Nunca estive mais feliz. 331 00:14:09,571 --> 00:14:10,904 Ei, volte ao trabalho, tudo bem? 332 00:14:10,937 --> 00:14:12,175 - Você também. - Ouça, 333 00:14:12,208 --> 00:14:13,472 talvez eu coloque você na lista, 334 00:14:13,513 --> 00:14:14,681 apenas no caso você muda de ideia. 335 00:14:14,714 --> 00:14:16,648 Eu não me incomodaria. eu tenho uma aquisição corporativa 336 00:14:16,681 --> 00:14:18,601 Eu tenho que supervisionar, então não vou conseguir... 337 00:14:18,616 --> 00:14:20,416 eu vou colocar você na lista de qualquer maneira. 338 00:14:20,449 --> 00:14:22,184 - Que bom ver você, cara. - Que bom ver você. 339 00:14:22,223 --> 00:14:23,888 - Cuide-se. - Quem quer um autógrafo? 340 00:14:24,921 --> 00:14:27,224 Seu charme, sua ética de trabalho 341 00:14:27,257 --> 00:14:30,561 e seu espírito incansável faça de April a melhor agente 342 00:14:30,594 --> 00:14:33,593 com quem já trabalhei. Eu realmente estaria perdido sem ela. 343 00:14:33,631 --> 00:14:36,363 Então, sem mais delongas, 344 00:14:36,396 --> 00:14:40,667 nosso MVP, o único... 345 00:14:40,700 --> 00:14:41,835 ... Poderes de abril. 346 00:14:44,974 --> 00:14:47,973 Você gosta de mim, você realmente gosta de mim. 347 00:14:49,406 --> 00:14:52,549 Bem, primeiro, eu só quero agradecer a todos com quem trabalho. 348 00:14:52,646 --> 00:14:55,116 Você tem sido tão bom para mim. 349 00:14:55,149 --> 00:14:58,512 Você me ensinou as ferramentas que eu precisava para ter sucesso. 350 00:14:58,545 --> 00:15:03,251 Mas acima de tudo, Quero agradecer ao meu marido, Kenny, 351 00:15:03,292 --> 00:15:07,397 quem sempre foi assim me apoia, não importa o que aconteça. 352 00:15:12,025 --> 00:15:14,929 Quando estou trabalhando até tarde, você sabe, ele cuida das crianças, 353 00:15:14,962 --> 00:15:17,130 limpando as fraldas com cocô... 354 00:15:17,171 --> 00:15:19,106 ...cantando canções de ninar. 355 00:15:19,139 --> 00:15:23,073 Cozinhando para eles. Ele se tornou bastante a pequena cozinheira. 356 00:15:24,873 --> 00:15:27,144 Além disso, quando acaba de ser um dia difícil, 357 00:15:27,177 --> 00:15:30,208 Estou animado para ir para casa porque Eu sei que há uma massagem nas costas 358 00:15:30,249 --> 00:15:32,313 e um banho de espuma esperando por mim. 359 00:15:32,346 --> 00:15:35,354 Ah. 360 00:15:35,387 --> 00:15:40,289 Então obrigado por ficar de pé bem atrás de mim. 361 00:15:41,459 --> 00:15:44,626 Você realmente é meu marido maravilhoso. 362 00:16:01,718 --> 00:16:02,813 Porra! 363 00:16:04,319 --> 00:16:06,056 Merda! Foda-se! 364 00:16:06,090 --> 00:16:08,163 Boceta! Merda! 365 00:16:08,196 --> 00:16:10,533 Merda! Merda, merda! 366 00:16:10,566 --> 00:16:12,132 - Caramba! - Aí está você. 367 00:16:12,165 --> 00:16:14,570 Eu estava procurando por você. O que há de errado? 368 00:16:14,603 --> 00:16:16,971 Nada. Apenas aquele lugar cheira mal por dentro. 369 00:16:17,004 --> 00:16:18,508 Cheira a merda de cachorro e potstickers. 370 00:16:18,541 --> 00:16:20,214 Tentando tomar um pouco de ar fresco. 371 00:16:20,247 --> 00:16:22,416 Kenny, o que está acontecendo? Você pode me dizer. 372 00:16:22,481 --> 00:16:24,815 Não sei. 373 00:16:24,848 --> 00:16:28,317 Apenas sentado lá e todo mundo está batendo palmas para você. 374 00:16:28,351 --> 00:16:30,222 Deve pensar em mim como algum tipo de idiota. 375 00:16:30,255 --> 00:16:32,359 eu sinto como porra do Tim Robbins lá dentro. 376 00:16:32,392 --> 00:16:34,794 Todo mundo está sorrindo para mim, me xingando. 377 00:16:34,827 --> 00:16:36,268 Então porque eu estou alcançar algo 378 00:16:36,301 --> 00:16:38,164 - isso faz de você uma vadia? - Sim, abril. 379 00:16:38,205 --> 00:16:40,325 Todas as manhãs eu acordo, Eu penso sobre o fato 380 00:16:40,341 --> 00:16:42,404 que eu fui embora do beisebol. 381 00:16:42,437 --> 00:16:45,373 Eu tenho que sugar a porra da minha alma, colocar um sorriso no meu rosto. 382 00:16:45,414 --> 00:16:47,677 Continue com o meu dia. 383 00:16:50,613 --> 00:16:53,116 Você tem tanto para se orgulhar. 384 00:16:53,149 --> 00:16:55,148 Como o que? Meu trabalho de merda? 385 00:16:55,189 --> 00:16:58,022 - Nossos amigos idiotas? - Seus filhos. 386 00:16:58,055 --> 00:16:59,328 Bem, Shayna é muito legal 387 00:16:59,361 --> 00:17:01,160 mas ela nunca vai ser um jogador de bola. 388 00:17:01,193 --> 00:17:03,599 Toby. Sempre tentando desafiar minha autoridade. 389 00:17:03,632 --> 00:17:05,368 Pequeno filho da puta pensa ele é o chefe da família. 390 00:17:05,401 --> 00:17:06,368 Foda-se ele. 391 00:17:06,433 --> 00:17:08,537 Você acha que é fácil para mim? 392 00:17:08,570 --> 00:17:10,371 Observando você deprimido pela casa. 393 00:17:10,412 --> 00:17:12,339 Deprimido. Não há ninguém deprimido. 394 00:17:12,380 --> 00:17:14,412 Você sabe o que? 395 00:17:14,445 --> 00:17:16,349 Eu vou lá. 396 00:17:16,382 --> 00:17:19,422 E eu vou tentar para me divertir. 397 00:17:19,455 --> 00:17:22,328 E espero que você se junte a mim. 398 00:17:28,568 --> 00:17:30,735 Abril. 399 00:17:30,768 --> 00:17:33,136 Eu vou ficar aqui fora em protesto silencioso. 400 00:17:33,169 --> 00:17:36,103 Mas talvez você pudesse me agarrar alguns daqueles controles deslizantes de pimenta, 401 00:17:36,135 --> 00:17:39,240 isso seria muito legal. Talvez alguns guardanapos. 402 00:17:39,273 --> 00:17:40,577 Arnaldo Palmer. 403 00:17:42,213 --> 00:17:44,485 Na verdade, abril. 404 00:17:44,518 --> 00:17:46,486 Quer saber, arranhe o Arnold Palmer. 405 00:17:46,519 --> 00:17:47,926 Basta fazer uma limonada. 406 00:18:20,148 --> 00:18:22,116 Isso é ridículo, tudo bem. Sejamos honestos, 407 00:18:22,149 --> 00:18:24,486 Quer dizer, já existem atletas gays na liga. 408 00:18:24,519 --> 00:18:26,919 Só porque eles não falam não significa que eles não estejam lá. 409 00:18:26,922 --> 00:18:28,394 Eu conheço Dontel não se trata dessa vida. 410 00:18:28,427 --> 00:18:29,762 Você tem medo que seja contagioso? 411 00:18:29,795 --> 00:18:31,427 Tenho certeza não vou descobrir. 412 00:18:31,468 --> 00:18:33,364 Não. Caminho. Rapaz. 413 00:18:38,779 --> 00:18:40,746 Eu só quero você espere um segundo, ok, 414 00:18:40,779 --> 00:18:44,418 e imagine isso você está sentado em um abrigo 415 00:18:44,451 --> 00:18:46,250 e você está procurando em todo o campo 416 00:18:46,283 --> 00:18:48,387 e quem está lá, no outro abrigo, 417 00:18:48,420 --> 00:18:50,757 é a SIDA. Uma equipe de AIDS. 418 00:18:50,790 --> 00:18:55,370 Boné de beisebol e uniforme. Todos magros e com lesões. 419 00:18:55,403 --> 00:18:57,370 Dizendo que quero entrar em você. 420 00:18:57,403 --> 00:19:00,376 Eu quero pegar minha AIDS bem em você. 421 00:19:00,409 --> 00:19:01,840 Quero transmitir AIDS a esse homem. 422 00:19:01,873 --> 00:19:03,311 eu quero dar esta linda mulher AIDS. 423 00:19:03,344 --> 00:19:04,909 Eu quero dar isso mesa inteira AIDS. 424 00:19:04,941 --> 00:19:07,708 Bem, não sob meu comando. Não sob o comando de Guy Young. 425 00:19:07,742 --> 00:19:11,886 Não vamos deixar a AIDS obter mais acessos do que nós. 426 00:19:11,919 --> 00:19:14,920 Não vamos deixar a AIDS eliminar mais pessoas do que nós. 427 00:19:14,954 --> 00:19:16,289 Não, senhor. Não sob meu comando. 428 00:19:16,322 --> 00:19:19,791 Vamos sacar nossos talões de cheques. Vamos tirar nossas carteiras. 429 00:19:19,824 --> 00:19:21,160 E vamos todos ser heróis juntos 430 00:19:21,193 --> 00:19:24,202 e vencer a World Series contra a SIDA. 431 00:19:24,235 --> 00:19:25,972 OK? 432 00:19:26,005 --> 00:19:27,268 Vamos encontrar uma cura. 433 00:19:30,444 --> 00:19:33,410 Vamos encontrar uma cura para a AIDS. 434 00:19:35,813 --> 00:19:37,082 Merda, cara. Uma instituição de caridade contra a AIDS. 435 00:19:37,115 --> 00:19:39,248 Quero dizer, isso é uma porra muito grande coisa. 436 00:19:39,281 --> 00:19:42,111 Sim, cara. Todos os melhores cães têm as suas próprias instituições de caridade contra a SIDA. 437 00:19:42,152 --> 00:19:44,950 Quero dizer, países devastados pela guerra e desastres naturais, 438 00:19:44,983 --> 00:19:48,023 eles vêm e vão, mas a AID o trem continua rolando. 439 00:19:48,056 --> 00:19:49,422 Você é adequado para AIDS, cara. Estou feliz por você. 440 00:19:49,455 --> 00:19:51,188 - Isso é incrível. - Obrigado. Olá, Jed. 441 00:19:51,221 --> 00:19:52,692 Traga os meninos. 442 00:19:52,725 --> 00:19:55,858 Kenny Powers, quero que você conheça meus companheiros de Sports Sesh. 443 00:19:55,891 --> 00:19:58,593 Três vezes campeão da Copa Winston, Jed Forney. 444 00:19:58,626 --> 00:19:59,625 Linebacker do Hall da Fama, Jimmy Clay. 445 00:19:59,658 --> 00:20:01,329 E por último mas não menos importante, 446 00:20:01,362 --> 00:20:03,526 ex-campeão dos pesos pesados do mundo, 447 00:20:03,559 --> 00:20:05,994 - Ronny "O Martelo" Garcia. - Prazer em conhecê-lo. 448 00:20:06,027 --> 00:20:07,192 Puta merda. Bem, vocês meninos não esqueceram 449 00:20:07,225 --> 00:20:09,788 para comer seus Wheaties, hein? 450 00:20:09,821 --> 00:20:11,360 Ei, vocês rapazes estão prontos para estourar algum campeão? 451 00:20:11,388 --> 00:20:12,395 - Sim. Claro que sim. - Claro. 452 00:20:12,428 --> 00:20:13,563 Porque eu coloquei meus pontos de brownie, 453 00:20:13,596 --> 00:20:15,393 agora estou pronto para apontar alguns brownies. 454 00:20:16,930 --> 00:20:18,991 O que-o que faz apontar alguns brownies significam? 455 00:20:19,032 --> 00:20:21,029 - Foda-se algumas mulheres na bunda. - Ei! 456 00:20:45,245 --> 00:20:47,476 Ei, outra rodada de doses. 457 00:20:47,517 --> 00:20:49,946 - Coco Ciroc, por toda parte. - Uau! Homem. 458 00:20:49,979 --> 00:20:52,313 - Grande gastador. - Isso é muito dinheiro. 459 00:20:52,346 --> 00:20:55,078 Merda, cara. Estou bebendo diariamente. 460 00:20:55,111 --> 00:20:58,149 Cara, eu não fui a um VIP junta assim há muito tempo. 461 00:20:58,182 --> 00:20:59,517 Já faz um tempo. Muito obrigado. 462 00:20:59,550 --> 00:21:02,388 Ei, não me entenda mal. Vamos dividir o cheque agora. 463 00:21:02,421 --> 00:21:04,756 Na verdade, eu só tinha dois sexos nas praias. 464 00:21:04,789 --> 00:21:07,124 Pare de agir como uma vadia, Kenny. Você sabe que é rico. 465 00:21:07,157 --> 00:21:08,691 Sim, sou rico. 466 00:21:08,724 --> 00:21:11,090 Ei, eu pago pelo Kenny. Inferno, eu tenho tanto dinheiro 467 00:21:11,131 --> 00:21:12,226 eu nem saiba o que fazer com isso. 468 00:21:12,259 --> 00:21:13,739 Ei, esse bastardo fazendo todo aquele banco 469 00:21:13,762 --> 00:21:16,160 vendendo frango doo-doo para os pobres. 470 00:21:16,201 --> 00:21:18,733 Ei, não fique com ciúmes da minha corrente de frango. 471 00:21:18,766 --> 00:21:20,458 Não há ninguém com ciúmes do seu cadeia de frango maluca. 472 00:21:20,499 --> 00:21:22,298 Merda, você conhece aquela galinha desagradável como um filho da puta 473 00:21:22,331 --> 00:21:24,003 se minha bunda preta nem vou comer essa merda. 474 00:21:24,036 --> 00:21:25,236 Ah, merda! 475 00:21:25,269 --> 00:21:27,100 Ele é negro e não vai coma o frango. 476 00:21:27,141 --> 00:21:28,467 Alguém está acreditando. 477 00:21:28,508 --> 00:21:31,670 Ei, Guy, diga a ele o que você tem. 478 00:21:31,703 --> 00:21:32,735 Oh, você quer saber o que eu tenho? 479 00:21:32,768 --> 00:21:33,775 Vou te contar o que consegui. 480 00:21:33,808 --> 00:21:36,175 eu tenho... Eu tenho dois Cinemas Regal. 481 00:21:36,209 --> 00:21:38,608 Eu tenho uma Napa Auto Parts. Tenho oito Sbarros. 482 00:21:38,653 --> 00:21:40,847 eu tenho não sei quantos metrôs. 483 00:21:40,880 --> 00:21:42,909 Ei, Kenny, diga a eles o que você tenho. Diga a eles o que você tem. 484 00:21:42,950 --> 00:21:45,380 - Não se contenha agora. - Sim. 485 00:21:45,413 --> 00:21:49,284 Consegui uma casa com preço modesto. Eu tenho um bom negócio nisso. 486 00:21:49,317 --> 00:21:51,083 - Muito legal. - Sim. 487 00:21:51,116 --> 00:21:52,850 O que mais, o que mais? O que mais você tem? Vamos agora. 488 00:21:52,891 --> 00:21:56,689 Ah... eu tenho uma família isso me ama. 489 00:21:56,722 --> 00:21:58,288 Ama-me pra caralho. 490 00:21:58,321 --> 00:22:00,326 Tipo, eles gostam, eles realmente gostam muito de mim. 491 00:22:00,359 --> 00:22:01,926 - Sério, - Que porra é essa? 492 00:22:01,959 --> 00:22:03,262 tipo, algo real. O que você tem? 493 00:22:03,295 --> 00:22:07,261 Estou prestes a comprar uma piscina. 494 00:22:07,294 --> 00:22:08,500 Adoro piscinas! 495 00:22:08,533 --> 00:22:10,466 Ei, eu nado na minha piscina todos os dias, porra. 496 00:22:10,499 --> 00:22:13,328 - Uau! Piscina! Piscinas! - Piscinas! Piscinas! 497 00:22:18,231 --> 00:22:20,038 Eu vou conseguir um grande maldita piscina! 498 00:22:20,101 --> 00:22:22,298 Ei, vamos todos dançar! 499 00:22:59,552 --> 00:23:01,918 Por favor, coma seu cereal, Eu não estou brincando. 500 00:23:01,951 --> 00:23:03,191 Eu preciso que você coma agora. 501 00:23:03,224 --> 00:23:04,655 - Ei, isso é meu! - Não, não vamos fugir 502 00:23:04,728 --> 00:23:06,094 em casa, por favor. 503 00:23:06,127 --> 00:23:08,430 Toby, preciso que você dê a ela o iPad dela de volta, por favor. 504 00:23:08,463 --> 00:23:10,964 Vamos diminuir o som apenas um decibel, por favor. 505 00:23:10,997 --> 00:23:13,697 - Bom dia. - Ei, bom dia. 506 00:23:13,729 --> 00:23:15,231 - Tarde da noite, hein? - Eu acho. 507 00:23:15,264 --> 00:23:17,398 - Ei, onde está a aspirina? - Bem aí. 508 00:23:17,431 --> 00:23:20,029 - Aqui? - Hum-hmm. Naquela gaveta. 509 00:23:20,062 --> 00:23:22,364 - O café está pronto. - Legal. 510 00:23:22,397 --> 00:23:25,130 - E você conseguiu isso. - Hum? 511 00:23:27,139 --> 00:23:28,570 Toby, por favor, prepare-se para a escola. 512 00:23:28,602 --> 00:23:30,274 Eu não vou dizer isso de novo. 513 00:23:39,344 --> 00:23:41,246 Maldição. 514 00:23:53,823 --> 00:23:55,694 Olhe para esse cara. Esse é o cara de antes. 515 00:23:55,727 --> 00:23:58,831 Olhe para seu pequeno Sebring. 516 00:23:58,870 --> 00:24:00,135 Ei, eu gosto desse Sebring, mano. 517 00:24:00,168 --> 00:24:02,566 Oh meu Deus. 518 00:24:02,599 --> 00:24:04,838 Ele é um verdadeiro perdedor. 519 00:24:36,477 --> 00:24:38,707 Não é legal chamar as pessoas de viados. 520 00:24:39,908 --> 00:24:41,610 Bichas. 521 00:25:33,160 --> 00:25:35,156 Esse filho da puta é louco. 522 00:25:45,236 --> 00:25:47,000 Que porra foi essa? 523 00:26:00,411 --> 00:26:02,409 OMFNG. 524 00:26:02,442 --> 00:26:05,816 Veja esse dano corporal. Isto é estrutural. 525 00:26:05,849 --> 00:26:06,880 O que aconteceu aqui? 526 00:26:06,913 --> 00:26:08,951 Merda, Marcos. Merda aconteceu. 527 00:26:08,984 --> 00:26:10,783 Assim como diz o ditado. 528 00:26:10,816 --> 00:26:12,718 E eu não preenchi com gás também. 529 00:26:12,751 --> 00:26:15,285 Bem, eu vou precisar um relatório completo. 530 00:26:15,318 --> 00:26:17,328 Você... vai ter para fazer a papelada. 531 00:26:17,361 --> 00:26:18,825 Suas leis não significam nada para mim. 532 00:26:18,859 --> 00:26:21,561 Ontem à noite eu provei da lista A. 533 00:26:21,594 --> 00:26:25,569 E isso me lembrou de algo Eu conheço há muito tempo. 534 00:26:25,602 --> 00:26:27,106 Eu sou melhor que você. 535 00:26:27,139 --> 00:26:30,369 Essa porra de estacionamento aqui, este pode ser o seu reino, 536 00:26:30,410 --> 00:26:32,502 seu legado. É uma mijada na piscina para mim. 537 00:26:32,535 --> 00:26:35,270 Deste momento em diante Estou recebendo o que é meu. 538 00:26:35,311 --> 00:26:38,419 Fama, dinheiro, respeito, correntes de frango. 539 00:26:38,449 --> 00:26:41,881 E se você duvida disso, todos vocês podem chupar minhas bolas. 540 00:26:41,914 --> 00:26:43,449 Chupe-os com tanta força 541 00:26:43,490 --> 00:26:45,488 você não consegue nem respirar pela sua boca, 542 00:26:45,520 --> 00:26:48,116 só pelo nariz, mas será ainda mais difícil de fazer 543 00:26:48,149 --> 00:26:50,881 porque meu maldito pau gordo vai entupir essa merda. 544 00:26:50,922 --> 00:26:54,952 Eu não sou mais um de queixo caído idiota que aluga carros. 545 00:26:54,985 --> 00:26:58,255 Agora estou de volta a ser apenas um regular para quem eu sou. 546 00:26:58,288 --> 00:27:00,328 Você quer a porra da batalha aérea, cadela? 547 00:27:00,361 --> 00:27:01,862 Vamos foder a batalha aérea, hein. 548 00:27:01,895 --> 00:27:03,830 Vamos, cara. 549 00:27:03,863 --> 00:27:04,926 - Você gosta disso? - Não finja me dar um soco. 550 00:27:04,967 --> 00:27:06,662 Vamos. Colocar algumas malditas defesas. 551 00:27:06,695 --> 00:27:08,365 Não me dê um soco no ar. 552 00:27:08,398 --> 00:27:10,269 Você não está fazendo isso bem humorado. 553 00:27:10,302 --> 00:27:12,037 Pare, cara. 554 00:27:14,174 --> 00:27:15,341 Você acabou de se conectar, cara. 555 00:27:15,374 --> 00:27:17,005 OK, eu sei. Esse último fugiu de mim. 556 00:27:17,038 --> 00:27:19,412 Mas é isso que acontece quando as pessoas entram em batalhas aéreas. 557 00:27:19,445 --> 00:27:21,612 Às vezes eles se conectam, Mark. 558 00:27:21,645 --> 00:27:22,915 Às vezes eles se conectam. 559 00:27:24,644 --> 00:27:26,683 Eu desisto. 560 00:28:03,763 --> 00:28:14,182